Hej, allihop.
CATHYS BLOMMOR
- Varsågod. - Tack.
Tack, hör ni.
Okej. Ha det bra.
- Cathleen, hur är läget? - Bra.
Vill du ha det vanliga?
- Okej. - Slå dig ned. Jag kommer med det.
Jag tog med de här åt Mia.
Åt min Mia?
Ja.
- Tack. - Hur är det med henne?
Vi måste ta fler prover, men...
Tack.
Om du behöver hjälp med ungarna...
Jag ska komma ihåg det här.
Här.
Tack.
- Nåt annat? - Nej, det blir toppen. Tack.
Hej, hur är det? Ja.
För dig, hur mycket det än tar
Jag hör din gråt
Men lita på bönens kraft så lyfts du upp igen
Ljus
Han öppnar upp ditt hjärta och hjälper i din kamp
Fokusera på andningen.
Lägg er ned när ni är redo.
Slappna av.
Nu ska ni bestämma syftet...
...med ert besök här.
Oavsett vad det är ni vill arbeta med.
Fokusera på det.
Ta djupa andetag.
När ni känner er redo...
...ställer ni er framför era mattor.
Cathy.
Lyft armarna och för dem till ert hjärtcentrum.
Låt oss föra in skönheten i våra hjärtan i dag-
-så vi kan få frid.
Hej, Alondra.
Är allt klart för i kväll?
Gå över från krigare ett till krigare två.
Blicka mjukt över era fingrar.
Vinkla bröstkorg och höfter åt sidan.
Kanon.
Jag hör av mig.
Hej då.
Han är bra både på det fysiska och det mentala.
Min man är alltid på affärsresa-
- och häromdagen kände jag att jag har valkar här.
Och Casey är ursnygg.
Vet du om han gör hembesök? Om du förstår vad jag menar.
Jag har inte hans nummer, men han är...
Casey Yoga finns på nätet.
Du hittar honom där.
Tack.
- Ursäkta mig? - Herregud!
Jag presenterade mig aldrig.
- Vi kan väl hålla kontakten? - Visst.
Jag finns på Instagram. Jennifer Raz.
Har du Instagram?
- Jag heter Cathy. Cathys blommor. - Då följer jag dig.
Okej.
Hej då.
Hjälp!
Nej! Hjälp!
Ett ljud till, så dödar jag dig.
Nej!
Lyssna noga nu.
Betongväggarna är 1,2 m tjocka och klädda med ljudisolerande material.
Det vet jag, för jag har byggt huset själv.
Det är ingen idé att skrika.
Nicka om du förstår.
Jag ska ta av tejpen, sen vill jag veta vad du heter.
Nicka om du förstår.
Nej!
Hjälp. Nej!
Hjälp. Hjälp!
Hjälp mig.
Hjälp mig, nån!
Hallå!
Hjälp.
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp!
Nya bevis visar på att offren inte dog-
-av yttre påverkan eller förgiftning.
Offrens familjer ifrågasatte coronerns slutsats-
- och kämpar för att fallet ska öppnas på nytt.
Du har visst hittat lufttrumman.
Jag kan gå om du vill.
Du kan fortsätta skrika-
- och se hur lång tid det tar innan nån hör dig-
-eller så kan vi snacka affärer.
Nej.
Rör mig inte, är du snäll.
Jag har pengar.
Jag har 50 000 dollar.
Det är mycket för nån i din bransch.
Ta dem.
Jag vill inte ha dina pengar.
Vet du att djur känner lukten av döden?
Jag läste om en tjur som väntade på att bli slaktad.
Slakteriets ingång hade 3 m höga stålväggar.
Döden hängde i luften.
Den omgav den.
Vet du vad den gjorde? Som en jävla djursuperhjälte-
-hoppade den över väggen och stack.
De fångade förstås in den och dödade den.
De försökte äta den...
...men köttet hade förgiftats.
Av fruktan.
De kommer hitta min bil.
Den kommer leda dem hit.
Om du släpper mig, lovar jag att inte säga ett ord.
Jag vill att du berättar vad du heter.
Cathy.
Cathy Newland.
Herregud.
I dag fick fallet äntligen sin upplösning.
Efter analys av de uppgrävda kropparna-
-avfärdades en alternativ dödsorsak.
Familjerna blev helt förkrossade-
-men svor på att fortsätta kämpa.
Nu andra nyheter.
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp!
Okej.
Kom igen.
Snälla.
Snälla... Nej.-Hjälp mig!
Någon!
Döda mig inte, är du snäll.
Fan.
Fan!
INGEN MOTTAGNING
Satan!
Nej!
Hjälp mig, nån!
Hjälp mig!
Snälla.
Hjälp mig!
Någon!
Vart tror du att du ska ta vägen?
Håll dig borta.
Håll dig borta, för fan.
Hur vet du vad jag jobbar med?
Du sa: "Det är mycket för nån i din bransch."
Hur vet du vad jag jobbar med?
Du kan inte tjäna mycket på blommor.
Mat är godare varm.
Vi kan lära känna varann.
Du kan berätta det jag vill veta.
Som ditt namn.
Jag heter Cathy Newland.
Vi kan väl börja om?
Jag vill lära känna dig bättre.
Har du rövat bort andra också?
Vem fan är du?
Killen med pistolen.
En pistol slår en kniv, så sätt dig ned.
Vill du inte ha?
Jag antar att du försöker begripa dig på mig.
Du är smart.
Du inser att jag redan hade dödat dig om jag hade velat.
Jag har bara frågat dig en sak sen du kom hit.
Vad då?
Vad jag heter.
Berätta vad du heter, så kan vi börja snacka.
Jag heter Cathy Newland.
Alondra.
Vad gör du här?
Jag frågade ju om ni behövde mig i dag.
Ni ringde aldrig upp mig, så jag kom hit.
Så stökigt det är.
Beklagar, jag glömde att ringa dig.
Jag behöver dig inte i dag.
Nej, låt det vara.
Är allt väl, señor Lewis?
Allt är bra. Tack.
Ni blöder!
Alondra, snälla... Det är bara en sån där dag.
Bäst du åker.
Jag kommer med Summer efter pyjamaspartyt.
Nej! Snälla.
Jag ska plåstra om dig.
...erfor att Lamptey hade genomgått en rutinundersökning-
-hos sitt försäkringsbolag.
Lamptey befanns inte ha nån njursjukdom-
-och han friskförklarades.
Senare fastslog coronern att njurarna inte hade fungerat.
De åtalas inte. Brist på bevis gör att de inte kan ställas inför rätta igen.
Familjerna lämnade rätten i tårar efter domarna-
-i målen med patienterna som avled-
-på All Angels-sjukhuset i Charleston.
Är du redo att berätta vad du heter?
- Det har jag redan berättat. - Berätta det jag vill veta.
Jag heter Cathy.
- När fyller du år? - 15 februari.
Var är du född?
- I Orange County i Kalifornien. - Var gick du i skolan?
Fairbridge High och sen NYU.
Vad pluggade du?
- Engelska. - Efter det, då?
Jag jobbade på ett bibliotek och sen...
Jag flyttade till Atlanta och öppnade eget.
Kyrkan, då?
- Va? - Fick du en religiös uppfostran?
Nej.
Syskon?
- Nej. - Vad jobbar dina föräldrar med?
- Vad är det här? - Svara, bara!
Mina föräldrar är skilda, pappa är död.
Jag frågade vad de jobbade med.
Mamma var sjuksköterska.
Pappa arbetade åt ett football-lag.
Vad gjorde han?
Han var ingen spelare. Han var nån form av ledare.
- Han reste mycket. - Vilket lag?
Va?
Vilket lag?
Detroit Lions.
Du föddes i Kalifornien, men din pappa jobbade för Detroit Lions?
Han reste mycket.
Jag har övervakat dig.
I flera månader.
Jag vet att du har ljugit på varenda fråga jag har ställt.
Vi kan väl börja om? Var är du född?
I Kalifornien.
En gång till. Var?
- I Orange County. - En gång till.
I Kalifornien!
Nästa sitter i din skalle.
Var föddes du?
I Green Bay i Wisconsin.
Var gick du i skolan?
- East Star High. - Fick du en religiös uppfostran?
Var du en kyrklig flicka?
Jag hör dig inte.
Ja.
Du måste ha blivit förkrossad när din pappa lämnade er.
- Vem är du? - Besvara bara frågorna.
Blev du förkrossad?
Ja.
Mamma var sköterska, pappa var lagets läkare.
Han lämnade din mamma för en cheerleader.
Det fick din tvillingsyster att hänga sig.
Jag hörde hur mycket du älskade henne.
Vi har alla haft såna vi älskade.
Men du är en överlevare.
Du började plugga och blev nåt.
- Varför gör du så här? - Men du läste väl inte engelska?
Du jobbade inte på bibliotek heller.
Vad pluggade du?
- Svara! - Medicin.
Vad exakt var det du pluggade?
Till sjuksköterska.
Vi kan väl prata om den största pusselbiten?
Det jag har frågat dig om sen vi kom hit.
Vad heter du?
- Jag heter Cathy. - Nej, det gör du inte.
Jag heter Cathy.
Din döda syster hette Cathy!
Kom igen!
Natalie.
Jag heter Natalie Ann Stevens.
Du undrar kanske vad du gör här.
Vet du vad, Natalie?
Jag tror redan att du vet det.
Nej...
Kom igen.
Äntligen sover hon.
Världens vackraste flicka.
Kom igen.
- Larmcentralen. - Hallå? Är det polisen?
- Hallå? - Hör du mig?
Hör du mig? Är det polisen? Hallå?
Åh nej!
Kan du höra mig?
Jag heter Cathy. Jag hålls som gisslan.
Kan du spåra den här mobilen?
Jag slängdes in i ett bagageutrymme. På en Dodge.
Hör du mig?
Var är den?
Var är mobilen?
Vet inte.
Du vill alltså få det här överstökat?
Du arbetade på ett sjukhus, syster Stevens.
Var arbetade du?
- På St Mary's. - Sen då?
All Angels.
Hur många av dina patienter avled helt oförklarligt?
Vilken av dem?
Du menar vilken av dem som var min fru?
Det tredje offret.
Alana Matthews Lewis.
Minns du henne?
Det var väl därför du flyttade?
När tre personer dog oförklarligt blev folk nyfikna.
Sjuksköterskorna förhördes.
Det var fyra år sen. Det var en rättegång.
Alla sköterskorna frikändes. Vi var oskyldiga.
- Varför gav du dig av, då? - Jag behövde en nystart.
Rättegången sabbade mitt liv.
Får de tre avlidna också en nystart?
Får min fru det?
Först köpte jag läget-
-men sen insåg jag att nåt inte stämde.
Som min frus saknade vigselring. Hon tog aldrig av den.
John Lamptey dog av njursvikt-
- men månaden innan hade han blivit friskförklarad.
Mr Lamptey avled av en oupptäckt njursjukdom.
Alana var full, men min fru drack sig aldrig berusad-
-och hon hade GHB i blodet.
En våldtäktsdrog.
Alana hade höga halter av det i sitt blod!
Vi ansågs inte ha varit försumliga.
- Nej... - Jag beklagar din förlust.
Gör du?
Jag tror inte att du dödade min fru.
Jag vet att du dödade min fru-
-och vill veta varför.
Får jag ingen bra förklaring till-
-varför min fru dog...
...kommer du att dö.
I dag fyller Summer fyra år.
Hon är så uppjagad att hon vaknade kl. 05.-Det gjorde du väl?
Det här är hennes vackra mamma Alana.
Hon är trött för hon satt uppe och såg matchen.
Jag är dödstrött.
Kom igen, nu fotar vi oss.
Säg hej till familjen!
- Hej. - Hej.
Hon är fyra och börjar bli gammal. Hon är uppe hela natten.
Som mamma.
Mamma sover hela natten.
Se upp, pappa! Där fick vi dig!
Vi fryser-
- och det snöar. Summer har tappat mössan.
Det är svårt.
Ja!
Glad Thanksgiving, mamma och pappa. Vi älskar er.
- Glad Thanksgiving. - Vinka till kameran!
Säg: "Ta med er presenter."
Vi saknar er.
- Massor av presenter. - Vi ses snart.
Nej, snälla. Jag ska berätta.
Jag ska berätta allt.
Snälla.
Min syster och jag fick en religiös uppfostran.
Vi läste Bibeln, vi var gudfruktiga-
- lyckliga, älskade och beskyddade av Gud.
Men inte av mannen som borde ha beskyddat oss.
Pappa vänstrade med min systers bästis i månader.
Lögn efter lögn.
Mamma fick reda på det-
- och tog mod till sig och konfronterade honom.
Fegisen packade sina väskor och drog.
Han övergav oss och lämnade oss med sin skam.
Stans invånare slutade prata med oss. De slutade se oss i ögonen.
- Vad har det med min fru att göra? - Vi satt där varje söndag.
Vi hörde kyrkklockorna som kallade till högmässa.
Vi höll varandras händer. Vi hade förlorat allt.
Vi hade inte gjort nåt fel.
Vi var bra människor, men bestraffades för min pappas synder.
Min stackars lillasyster...
Jag hittade henne i ladan. Hon hängde i en taksparre.
Jag tillägnade mitt liv åt henne.
Till att hjälpa folk.
Patienterna pratade med mig-
-och anförtrodde mig sina hemligheter.
Saker de hade gjort.
Onda saker.
Visste du att John Lamptey hade två fruar?
Minns du Jane Spencer?
Hon kastade sig ut från andra våningen-
- men påstod sen att maken hade misshandlat henne.
Hon ljög. Han hade inte rört henne.
Han greps och åtalades för mordförsök.
Hon berättade det när jag såg henne dra loss stygnen-
-för att få såren att se värre ut.
Hon ville få mer pengar vid skilsmässan.
Maken älskade henne.
Min fru älskade mig.
Din fru...
Hon hade inte vigselringen på sig-
- eftersom hon särade på benen för en annan.
Du ljuger.
Hon stod på alla fyra och flämtade som en hund.
- Inte ett ord till! - Kom igen.
Hon var uppklädd och full i en hotellbar.
Hon hade inget id-kort på sig när hon kollapsade.
Tror du verkligen att det var ett jobbmöte?
Jag såg killen.
Han hälsade på henne på sjukhuset.
- Storvuxen, lång, snygg... - Håll käften!
Han sa att de hade sex jämt.
De kunde inte låta bli.
I Bibeln står det att vi ska hedra äktenskapet.
Din fru var en syndare.
En hora.
- Inte ett ord till. - Hon var en syndare.
Så säg mig...
Vem är det som har felat?
Du?
Natalie?
Eller din fru?
Jag gjorde det.
Jag vill höra dig säga det.
Jag dödade henne.
Vet du varför?
Sluta! Du är en idiot.
Vad är det? Vad ska jag säga?
Jag heter Alana.
Du är en idiot.
Vad är det? Vad ska jag säga?
Kom igen!
- Njuter du av utsikten? - Jag brukade komma hit med min fru.
Har du skadat handen?
Det såg jag inte ens.
Jag håller på att fixa hemma.
Var är hemma?
På andra sidan bron. Fem km härifrån.
Kan vi få se ditt körkort?
- Nåt problem? - Körkortet, tack.
Visst.
Har det hänt nåt?
Vi utreder ett larm. Din bil matchar beskrivningen.
- Uppfattat. - Han heter Lewis.
- Er bil är välstädad, mr Lewis. - Är den?
Uppfattat.
Han är grön.
Får jag titta i bagageluckan?
Visst.
- Skorna? - Min frus.
- Ursäkta att vi besvärade. - Det är lugnt.
Vad säger jag till min dotter när hon frågar om sin mamma?
Du hade ingen rätt att ta min fru ifrån mig-
-innan jag hann prata med henne.
Du måste överlämna dig till polisen.
Det lär bli svårt.
Varför var du tvungen att sabba allt?
Jag heter Cathy!
Tror du jag tänker offra mig för dig?
Jag är Cathy nu. Jag är lycklig.
Tror du jag ska offra allt för dig?
Var är revolvern?
Nej!
- Hon är sjuk. - Pappa, det blir inget pyjamasparty.
- Señor Lewis... - Nej!
Alondra!
Snälla, Alondra!
Rör dig inte!
- Nej, snälla... - Håll dig på avstånd!
- Pappa! - Summer!
Summer, gör precis som hon säger.
Varför gjorde du allt så svårt?
Allt var så enkelt, men nu har det blivit så här.
Snälla... Hon har inte gjort nåt fel.
Nej, inte du heller. Inte jag heller.
- Natalie, lyssna på mig. - Jag heter...
Jag heter Cathy.
Hon är ett barn.
Allt det här är ditt fel.
Pappa...
Jag ber dig.
Gör inte mitt barn illa.
Ditt barn?
Tror du att hon är ditt barn?
Du blev bedragen.
Cathy, lyssna på mig. Du behöver inte överlämna dig.
- Jag ska inte säga nåt. - Jag tror dig inte.
Du kan fortsätta ditt liv.
Jag har ringt snuten. De kommer hit.
Vad ska jag säga till dem?
Det kan bara sluta på ett sätt.
- Jag är ledsen. - Du glömmer en sak.
Det här huset spelar in allt.
Va?
De kommer kunna höra allt du har sagt.
Du ljuger.
Summer, spring!
Summer!
Gumman?
Summer?
Gumman?
Herregud... Kom, nu drar vi.
Kom.
Stanna här.
Kom.
Pappa, hon är borta.
Kom!
Fort. Stäng dörren. Stanna här.
Helvete!
Gumman.
Gumman...
Förlåt, Summer.
Förlåt.
Kom.
Jag älskar dig.
Du är mitt barn.
Mitt barn.
I åminnelse av Lucy Ewing och Robert Wyatt. Vila i frid.
Undertexter: BTI Studios Översättning: Martin Andersson